{"id":21307,"date":"2023-07-29T18:27:09","date_gmt":"2023-07-29T16:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/suitable-aligners-to-create-a-three-language-parallel-corpus\/"},"modified":"2023-07-29T18:27:09","modified_gmt":"2023-07-29T16:27:09","slug":"suitable-aligners-to-create-a-three-language-parallel-corpus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/suitable-aligners-to-create-a-three-language-parallel-corpus\/","title":{"rendered":"Suitable Aligners To Create A Three-language Parallel Corpus?"},"content":{"rendered":"<p><!-- SC_OFF --><\/p>\n<div class=\"md\">\n<p>Hey everyone! I&#8217;m currently working on my MA dissertation on Anthony Burgess&#8217; &#8220;A Clockwork Orange&#8221;. My supervisor asked me to create a parallel corpus for the versions of the book which I&#8217;m analysing (source text in English, target text 1 in German, and target text 2 in Russian). The aim is to analyse the fictional language &#8220;Nadsat&#8221; and its translations into German and Russian. However, I have no previous experience with corpus linguistics, and therefore don&#8217;t know how to create a parallel corpus for three languages. I&#8217;ve been using Sketch Engine, for which I&#8217;ve started to align the texts manually, but it&#8217;s obviously taking ages, so I was wondering whether you could recommend any more efficient ways to align the three texts?<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- SC_ON -->   submitted by   <a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/user\/mehhloni\"> \/u\/mehhloni <\/a> <br \/> <span><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/datasets\/comments\/15cvwxk\/suitable_aligners_to_create_a_threelanguage\/\">[link]<\/a><\/span>   <span><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/datasets\/comments\/15cvwxk\/suitable_aligners_to_create_a_threelanguage\/\">[comments]<\/a><\/span><\/p><div class='watch-action'><div class='watch-position align-right'><div class='action-like'><a class='lbg-style1 like-21307 jlk' href='javascript:void(0)' data-task='like' data-post_id='21307' data-nonce='65e0e39b87' rel='nofollow'><img class='wti-pixel' src='https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-content\/plugins\/wti-like-post\/images\/pixel.gif' title='Like' \/><span class='lc-21307 lc'>0<\/span><\/a><\/div><\/div> <div class='status-21307 status align-right'><\/div><\/div><div class='wti-clear'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hey everyone! I&#8217;m currently working on my MA dissertation on Anthony Burgess&#8217; &#8220;A Clockwork Orange&#8221;. My supervisor&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-21307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-datatards","wpcat-85-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21307\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graviton.at\/letterswaplibrary\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}